Sæt jer nu alle sammen godt til rette i jeres sæder, -
- og lyt til min fortælling om koralrevets glæder.
Jeg kunne berette i timevis om den undersøiske haves ynder, -
- men det er desværre ikke her, vores historie begynder.
Hvis man kom hertil fra revet, ville man slet og ret besvime, -
- for her er vandet gulliggrønt, grumset og slimet.
Og det salte skumsprøjt, der hvirvles op, når det blæser, -
- minder mest af alt om snot, der snydes ud af næser.
I dette forurenede og forplumrede morads...
...er der én lille fisk, der elsker at gi' den gas.
Og han vil en dag drage ud på et storslået eventyr -
- og møde drama, romantik og dødsensfarlige dyr.
Ja, man tror det næppe, men historien er sand.
Denne lille fyr vil en dag blive revets redningsmand.
Jeg har ikke noget imod din tossede kusine Pearl.
Jeg vil bare ikke bo dør om dør med hende.
Men koralrevet er trygt. Der er ingen fiskerbåde, og vandet er rent.
Men jeg elsker Boston. - Hvorfor?
På grund af nedgarnene, medicinalaffaldet eller spildevandet?
Jeg har aldrig taget skade.
Du er så fuld af kviksølv, jeg kunne tage min temperatur med din hale.
Du overdriver. Vandet i havnen er ganske uskadeligt.
Hej, Pike. - Godmorgen, Bob.
Hvad hvis Pi får tre øjne en dag? - Sejt!
Men tænk på Bostons kulturelle tilbud. Her kan Pi møde fisk fra hele verden.
Ligesom de der laks? De var en køn flok.
De talte kun om, at de glædede sig til at komme op ad floden og G-Y-D-E.
Gyde!
Hvad har jeg sagt om at bruge sådan et sprog?
Du bliver så hurtigt stor. Svøm ud og leg. Din far og jeg skal have en snak.
Svøm ikke for langt væk.
Hej med dig. - Dig har jeg ikke set før.
Jeg er på gennemrejse. Vi vandrer. - Du er heldig. Bare det var mig.
Vi tager aldrig på ferie.
Du er en delfin, ikke? - Et marsvin. Hvorfor tager alle fejl?
Percy, vi skal af sted. - Mor, det her er...
Pi, hvor er du?
Det er min mor. Jeg må smutte. Det var hyggeligt at møde jer.
Jeg har mødt et marsvin. - Pi, du må ikke tale med fremmede.
Du må være forsigtig. Der bor mange mærkelige fisk rundt omkring.
Det tør siges. Der svømmer de underligste typer rundt her.
Bob, det hjælper ikke.
Hov, se jer for. Hvad er det, der haster?
Der kommer et net! - Net?!
Svøm! - Hvad skal vi gøre?
Svøm, så hurtigt I kan!
Hvad er det? - Svøm, Pi!
Svøm til!
Det tager os!
Vi må have ham væk herfra.
De trækker det op!
Pi, prøv at klemme dig ud.
Men hvad så med jer? - Vi er lige bag dig.
Pres til, Pi!
Jeg klarede det. Kom så! Mor! Far!
Lad ham ikke komme for tæt på. - Slip mig! Jeg må hjælpe dem!
Pi, find din tante Pearl på revet. - Nej, I skal da tage med mig.
Lov mig det, Pi! Lov mig, du svømmer ud til revet.
Mor! Far!
Vi skal nok følge dig derud. - Jeg kan ikke tage af sted.
Hvad hvis de kommer tilbage, og jeg ikke er her? Så kan de ikke finde mig.
Det gør mig ondt, men når først nettet har taget en, kommer man ikke tilbage.
Mor... Far...
Kom så, Pi.
Så er det dig.
Hvad er der dernede? - Lad os undersøge det.
I frække unger!
Pi, du kan godt.
Hvor sejt. - Hej med dig.
Vent! Vent!
Er du okay? Prøv igen.
Se mig!
Små fisk, det gør slet ikke ondt, når jeg spiser jer.
Jeg sluger jer i én mundfuld.
Hvad pokker? Dumme fisk.
Pi, du er bare for vild. Er du sikker på, du ikke vil med?
Jeg ville ønske, jeg kunne, men jeg gav mor et løfte.
Du skal bare følge stenene, så kommer du lige ud til revet.
Jeg vil aldrig glemme jeres hjælp. Vi ses, Percy.
Vi ses.
Trawleren var 17 meter lang, og de benyttede -
en titanforstærket stålkrog på en 45 punds monofilament-line.
Jeg legede med dem i tre timer, før linen gav efter, og de slap væk.
17 meter lang? Som om jeg aldrig havde hørt den historie før.
Den båd bliver større for hver gang. - Undskyld...
Er du faret vild, lillemand? - Hvad siger han?
At han er faret vild, dit døve fjog. - Jeg leder efter Pearl, min tante.
Leder du efter din vante? - Nej, efter hende den tossede Pearl.
Kom her. Hun bor lige dernede, chico.
Tak for hjælpen.
Sådan, darling.
Giv mig så ekstremt. Det skal være helt ekstremt.
Det er helt ekstremt! Og nu afslappet.
Åh ja. Magnifique!
Hvem er det? - Det er da Cordelia, mand.
Er du faldet ned fra månen? - Jeg er ny i byen.
Velkommen til havets navle.
Prøv at sætte finnen op. Ja, chikt, sofistikeret.
Ligesom Audrey Hepburn, bare bedre. Med skæl.
Hun er bedårende. - Hun er fotomodel.
Hun har været på forsiden af National Geographic. To gange.
Du må ikke se på mig. Ignorer mig, ignorer mig. Se på mig!
Hende må jeg bare møde. - Tilbed hende hellere på afstand.
Nej, nej, nej! Du ødelægger optagelsen! Kvabodder!
Var det muligt at holde de lokale bondeknolde ude af billedet?
Undskyld. Det må du undskylde.
Dét er vist din gode side.
Tak for i dag. Det var ikke din skyld, mon chèr. Du var sublim som altid.
Tak, Max. - Ciao.
Det må du undskylde. Det var ikke min mening.
Pyt med det. De kommer igen. - Nå, fedt nok.
Jeg hedder Pi. Jeg er ny i byen.
Er du det? Det mærker man slet ikke. - Jeg er svømmet hertil fra Boston.
Boston? Det er ellers langt væk. - Jeg er ikke stor, men jeg er stærk.
Tjek lige mine muller. - Nallerne væk, mester!
Nuttet og sjov. Hvad var det, du hed?
Jeg hedder Pi. - Pi fra Boston. Velkommen til revet.
Hun talte til dig! Det er det mest blærede, jeg nogensinde har...
...set.
Cordelia, pas på! - Nej, lad være! Det er en haj!
Hej med jer, drenge.
Værsgo, hr. Krabbe. - Tusind tak.
Jeg har ligget med bunden i vejret hele dagen. Yderst ukomfortabelt.
Ad, du smager af tun. - Man er, hvad man spiser.
Troy, jeg havde det ellers lige så godt.
Du har slet ingenting. Ingen familie, der kan beskytte dig mod havets farer.
Du er den eneste fare her.
Så vær hellere lidt sød mod mig. Du har brug for en, der kan beskytte dig.
Jeg har ikke brug for en selvoptaget bølle med dårlig ånde.
Prel af! - Hvad sagde du?
Lad hende være i fred. - Hvordan vil du få mig til det?
Jeg vil... - Hvad vil du?
Du vil gøre rigtig godt i mit fordøjelsessystem.
Du har lagt dig ud. Førhen var det nemt at få dig ned i hullet.
Vi må finde et større hul eller en slankere nørd.
Det er slut med at mobbe sengevædere.
Hvor klamt! Lad os komme væk.
Ingen skal stikke snuden i mit hul! - Jeg kan godt selv pille næse.
Lad ham være. Han tænkte sig ikke om.
Sådan kan det gå, når man får en på skallen.
Du er en kryster. Du kommer kun på revet, fordi vi er nemme at tryne.
Hvad med at spille sej på det åbne hav, hvor fiskene er store?
Jeg har en svaghed for smukke tøsefisk som dig.
Men prøv ikke at bide skeer med Troy.
Hvem er den haj, der er blæret og sej?
Hvem er hurtig som lynet selv? Hvem har drabelige tænder og skæl?
Hvem er den flab, de kalder Dødens Gab?
Hvem får alting straks? Hvem er ikke bange for en hummers klosaks?
Troy! - Det er jo mig.
Jeg kommer igen, når du er færdig med at lege mor for ham den lille godbid.
Afgang!
Der fik du rockerhøvl, mand.
Klask, håndmadder, stryg, lak, -
knippelsuppe, hakkemad, skallesmæk, øretæver!
Det var ikke udpræget klogt gjort. - Han slog, da jeg så den anden vej.
Der er kun ét farligt sted på revet. Mellem Troy og det, han vil have.
Cordelia... - Troy er mit problem.
Og andre skal ikke komme galt af sted for min skyld.
Du har haft en travl dag, mand.
Jeg skal finde min tante Pearl. Hun skulle være -
en sær, spåkoneagtig flipper. Sådan kukkuk. Du ved, tosset.
Fuldstændig gak. Er det en, du kender?
Ja, mand. Det er min mor.
Jeg ser det, ja. Åh nej, det ser ikke for godt ud.
Hvad kan du se? Vil mine drømme gå i opfyldelse?
Det er svært at sige. - Hvorfor?
Drømmer du om at bo på en køkkenvask ved siden af en flaske opvaskemiddel?
Min kusine er en frottérsvamp. Hun renser de kendtes rygstykker.
Og så ska' jeg skrubbe gryder? Pokker tage dig, ulyksalige skæbne!
Svampe er så følsomme.
Han skal da ikke suge på en musling hele dagen bare for at pynte på dig.
Mand... - Dylan! Pi, du klarede det.
Vidste du, jeg ville komme? - Ja da.
Under meditation modtog min astrale form en transcendental besked -
fra selveste oceanernes ånd. Og den formidlede mig en vision af dig.
Og et marsvin kom og nævnte, at du var i nabolaget.
Så ved du også besked om mor og far.
Det gør mig frygteligt ondt. Men de er nok et bedre sted nu.
Ja, på en sushibar. - Luk arret, søstjerne.
Her på revet vil du møde din skæbne. Lad mig spå om din fremtid.
Åh, fisk.
Lad os lige læse kapitel to.
Jeg glæder mig vildt til slutningen. - Nu kommer rygfinneundersøgelsen.
Jeg tror ikke på det der. - Men tro kan flytte bjerge.
Her kan ens drømme gå i opfyldelse. - Så længe man ikke er en svamp.
Revet er et paradis, og du kan svømme lige, hvorhen du vil.
Men hold dig fra skibsvraget. Det er hjemsøgt af døde pirater.
Og svøm aldrig, aldrig, aldrig ned til Fladbunden.
Hvad er Fladbunden? - Et sted, hvor vi aldrig svømmer ned.
Mor, har du tænkt dig at vise dig offentligt sådan der?
Jeg kan godt lide at have en smule star quality.
Og desuden tager den opmærksomheden fra min halefinne.
Kan man nå at nette sig lidt først? Nogle af os har altså fem armhuler.
Er det ikke Ricky Marlin? - Nej, mor, det er det ikke.
Det ved jeg godt. Men det lignede ham.
Goddag, doktor Tang.
Han er en yderst prominent kirurgfisk.
Det er derfor, jeg vil se godt ud. Man ved aldrig, hvem man render ind i.
Hvad synes du? - Nej.
Den skriger til øldåsen. Den vil se bedre ud herhenne.
Du kvæler enhver kreativ impuls.
Tjek det bling på den labre sild. - Halløj med jer to.
Hun er en J-Lo med gæller. - De ser godt ud, unge dame!
I to er nogle værre pjattefisk. Hold dog op...
Bliv dog ved.
Havkattens også. Jeg kommer for sent til mit krystalhealings-seminar.
Dylan, du må vise Pi rundt, okay? - Det skal jeg nok.
Tak, skat. - Ikke nogen M-O-O-B, okay?
Moderlig Omsorg til Offentlig Beskuelse. Beklager meget.
Mig generer det ikke.
Det var totalt kikset. Det duer ikke, hvis du skal hænge med mig.
Hvor kikset må jeg så være? - Højst 30%. Og højst 15% nørd.
Hvad er det? - Det gamle sørøverskib.
Sejt. Kom med. - Glem det.
Det er bare totalt forbudt område. Hører du aldrig efter?
Du er vel ikke bange for spøgelser? - Jeg er ikke bange for noget!
Men der bor en vildt uhyggelig skildpadde derinde.
Nej. Jo. Nej. Han er en slags troldmand.
Og han bryder sig ikke om at få gæster.
Mand? Åh, fisk! Kan vi ikke bare svømme igen?
Der er han. Det er Nerissa.
Det gør vi ikke igen.
Skal du se mere til hende Cordelia? - Ikke hvis hun ser mig først.
Nu ikke så negativistisk. Hun kunne lide dig.
Hun synes, jeg er en idiot. - Ja. Men måske kan hun lide idioter.
Så har man både en ven og et kæledyr.
Er hajer et stort problem her? - Nej, her er for lavvandet til dem.
Men Troy kommer her tit. Jubii. Ham og hans slæng.
Hvorfor? - Fordi han er vild med Cordelia.
Hans venner kommer primært for at stoppe mit hoved ned i et hummerhul.
Hvad er der? - Fladbunden.
Hvorfor er alle bange for det sted? - Jeg er ikke bange!
Men det er uden for dyrereservatet.
Det er her, menneskene kommer med deres net og deres kroge.
Nettet!
Farvel.
Dylan?
Hvad er der sket med dig, lille ven?
Er du okay?
Cordelia! Tag det helt roligt.
Hvad er det? - Har du aldrig set et blink?
Nej, der er fiskeri forbudt på revet. Strømmen har nok ført det hertil.
Hvad skal jeg gøre? - Vi finder nogen, der kan hjælpe dig.
Vi har brug for hjælp!
Smæk hælene sammen. Det er en nødsituation.
Den er slet ikke dig.
Unge nu til dags med deres ekstremsport og piercinger.
Det var et uheld. - Jeg troede, det var en smelt i nød.
Det var også meningen.
Meget naturtro. Det ligner en smelt, jeg kendte engang i San Francisco.
Åh, ikke den historie igen. - Kan du fjerne den?
Ja da. Men du bliver nødt til at give mig en stor hånd.
Du slapper af, som om du fik en pedicure.
Og du skal tage hendes finne. Sådan.
Og honey, du skal bare se ham dybt i øjnene.
Det her gør slet ikke ondt. På mig. Nu skal du være en tapper pige.
Det skal jeg nok. - Det skal hun nok.
Og det var hun!
Hvordan går det nu? - Okay, tror jeg nok.
Jeg var nok mest af alt forskrækket. Men -
jeg ved ikke, hvad jeg skulle have gjort uden dig.
Hvordan er du endt herude? - Det har jeg lovet nogen.
Eller måske er det min skæbne.
Der er et stort show i aften på friluftsscenen, så jeg tænkte...
...at hvis du havde lyst...
Kling-klang! Kling-klang!
Vi fik den!
Lad os se, om I kan beholde den. - Skrid, før du kommer til skade.
Du har en date med Cordelia, for du er en supersej fisk...
Klap gællerne i, Casanova. - Hvor har du været?
Jeg havde gemt mig. - Gemt dig for hvem?
For spruttebanden. De prøver at stjæle Nerissas blå perle.
Okay, så kom. - Mand!
Åh, fisk.
Jeg er ikke spåkone, men jeg kan forudse tre ting, der ikke vil ske.
Jeg kommer ikke til skade. Jeg skrider ingen steder.
Og I tre får ikke den perle.
Vi må gøre noget. - Har du ikke fået bank nok i dag?
På ham!
Kom tilbage!
Titte-bøh.
Giv hellere op, før jeg laver dig til calamares. Jeg har dressingen her.
Jeg skal koge suppe på dig, skildpadde!
Jeg har det ikke så godt...
Farvel og tak.
Kæmpestore hoveder, bittesmå hjerner.
Det var skildpaddeme sejt.
Vi smutter.
Den gamle skildpadde var fantastisk. - Har I set Nerissa?
Han bankede nogle blæksprutter. Fantastisk!
Det er derfor, han kaldes "El Macho Tortuga".
Den gamle gubbe kørte med klatten. Åh, undskyld, gamle gubber.
Han sagde "gamle gubber". - Det er ikke mig, der prutter.
Hvorfor får Manny aldrig skylden? Han blæser bobler som en fritidsdykker.
Hvad var det, du sagde? Et øjeblik.
Nu har jeg fået nok af dine fornærmelser. En garde!
Oceanernes ånd! Vi har brug for din hjælp til at kontakte onkel Phil.
Han blev sidst set stå og tale med en billethaj.
Jeg nægter at høre det. - Hvad er det, du laver?
Du så selv, hvad der foregik. Min mor med alt hendes hokuspokus.
De seancer er totalt for pinlige. - Du har fuldstændig ret.
At svømme gennem lokalet og sige "la-la-la-la" er langt mere værdigt.
Hvad er det for en kugle, hun har? - Det er den perle, min far gav hende.
Du ved, hvad man siger: "Giv en pige en perle".
Hvorfor skal man give en pige en perle?
Hvis hun tager imod den, betyder det, at I skal være sammen for evigt.
Det var også en perle, sprutterne ville stjæle fra Nerissa.
Tror du, han skal fri til en pige? - Hvor klamt!
Nej, han er mindst 200 år gammel. Det er bare for ulækkert.
Det er showtime!
Velkommen til friluftsscenen!
Det er med stolthed, vi præsenterer Caribiens største vovehals.
Han vil give os spændende beretninger fra sine møder -
med de mest gruopvækkende skabninger!
Mine damer og herrer, tag godt imod Thornton -
og hans skønne juhu-rejer, Kim-Chis!
Jeg kunne give jer alle et chok, selv de allermest modige.
For mine historier er uhyggelige og blodige.
Men denne fortælling, der i aften får premiere, -
er om den mest sønderbrydende og frygtindgydende kamp -
i min utrolige karriere.
Han sloges med havenes skræk. Et søuhyre, der jog alle andre væk.
Det havde to munde, og ud af hver kom der røg.
Dets ånde lugtede, som havde det spist løg.
Jeg stod over for en søslange, men jeg var ikke den, der stak af.
Jeg gjorde front mod bæstet og slog hendes angreb tilbage.
Men en halv historie er ikke nok.
Så stik en finne ind i øret og tøm det for voks.
For dig må ørerensning være svært, -
for du har nærmest et stearinlys i hvert.
Det var et uhyrligt søuhyre. Ja, større selv end hvaler.
Hvad stillede du op? - Jeg bandt knuder på damens haler.
Og sagde hun så stop? - Nej, hun var stærk som en okse.
Så jeg mandede mig op, og jeg begyndte at bokse.
Hun hylede og skreg.
Da det var overstået, bukkede jeg pænt, -
for sådan en gentleman er jeg.
Han har vist en livlig fantasi.
I tror, det bare er snak, og at jeg er gakgak.
Men ikke alle røverhistorier er vås.
Selvom jeg har en lidt forvokset mås...
Hans bagdel er kæmpe, så stor som en bus.
Den skræmmer små børn og kan vælte dit hus.
I ødelægger mit image.
Den er så enorm, man skulle tro, den var kunstig.
Den gør selv en blåhval misund'lig.
På med musikken! - Hurtigt, drenge.
Ham Thornton er enormus! Ham Thornton er enormus!
Tak for i aften.
Sikke en fantastisk fortælling.
Klokken er mange. Jeg må hjemad. - Nej, du må ikke gå. Ikke endnu.
Har du nogensinde været ved overfladen?
Nej.
Så kom.
Kan du se den gruppe stjerner? Den kaldes Karlsvognen.
Og den derhenne bliver kaldt Lille Bjørn.
Der ser du Løven, og ved siden af er Tvillingerne.
Kan du se det billede dér? Det er faktisk mig.
Dets engelske navn er Pisces. "Pi" er en forkortelse af Pisces.
Hvor smukt.
Bøh!
Lad os komme væk.
Skynd dig, Cordelia.
Jeg forstår godt, I er bange.
Halløj!
Flygt, Pi. - Aldrig!
Lad ham være i fred.
Jeg troede ellers, at du gerne ville være i fred.
Men du svømmer omkring med ham den lille splejs.
Det kommer ikke dig ved. Du ejer mig ikke.
Jeg er en tigerhaj. Jeg ejer alt, hvad jeg kan tage, -
og jeg tager, lige hvad jeg vil.
Må jeg æde ham? - Må jeg ikke nok?
Ælle, bælle, mig for...
I kan spise halvdelen hver.
Hvis du lader dem gøre det, tilgiver jeg dig aldrig.
Tilgivelse? Jeg har ikke brug for din elendige tilgivelse.
Jeg bønfalder dig. Hvis du lader ham være...
...vil jeg gøre hvad som helst.
Hvad som helst overhovedet?
Hvis du lader Pi være og aldrig mere kommer tilbage til revet, så...
...vil jeg tage imod din perle.
Lad den lille splejs være.
Cordelia, det må du ikke. - Jeg er tilbage ved næste fuldmåne.
Bare vent, til du ser den perle, jeg tager med til dig.
Så skal du nok komme til at holde af mig. Afgang!
Du kan godt begynde at glæde dig.
Men nu har jeg en hel måned til at fyre den af og give den gas.
Hvem er den seje fyr, som ingen kan styr'?
Åh, Pi...
Hvad kunne jeg gøre? Man svigter ikke en mand i havsnød.
Av, mit hoved.
Vær ikke så hastig, knægt. Den haj gav dig, så hatten passer.
Hvordan er jeg endt hér? - Strømmen førte dig herhen.
Din kønne veninde... - Cordelia? Er hun okay?
Hun sad hos dig og græd. Jeg sendte hende hjem, så jeg kunne få nattero.
Jeg er nødt til at stoppe hende. Hun vil tage imod Troys perle.
Det gør mig ondt. Hun var meget opsat på det.
Så må jeg stoppe Troy. - Vil du stoppe en tigerhaj?
Nej, du har ret.
Viljestærke kvinder og tigerhajer. Du vælger dine konflikter med omhu.
Og jeg hjælper dig ikke. - Folk siger, du er en troldmand.
Og jeg så dig mule blæksprutterne. Tre på en gang. Du var for rå.
Kan du hjælpe mig mod Troy? - Du må udkæmpe dine egne slag.
Har du aldrig prøvet at være forelsket?
Beklager.
Lillemand, hvorfor så lang i masken?
Det er nok på grund af en tøs. - Har han en skrue løs?
Pigen, jeg kan lide, Cordelia, hun vil tage imod Troys perle.
Troy er en rod. I gamle dage forstod vi at sætte hajer som ham på plads.
Ikke den igen. Du har aldrig kæmpet mod en haj.
Ok jo. Jeg tampede en 7,5 meter lang hammerhaj i 71.
Stak ham lige i rumpetten. Lige der, hvor solen aldrig kommer.
Mig glemmer han aldrig. - Du skal ikke tro for meget på Jack.
Skal du sætte spørgsmålstegn ved min troværdighed, knægt?
For cirka tiende gang i dag: Ja!
Nu er det nok. Op med labberne! - En garde!
Vil I hjælpe mig med at ordne Troy? - Skyl tangen ud af munden. Højere.
Han beder os om at slås med hajen.
Av, av, av! Min ryg. - Den lumbago tager livet af mig.
Vi er jo ikke helt unge længere.
Ikke helt unge? Vi er gamle og svagelige. Vi er affældige.
At slås er for unge mennesker.
Du har brug for nogen med lidt mere "umf" tilbage i livet.
En, der har musklerne i orden. - Thornton? Hvad er der med ham?
Ja, en som Thornton. - Thornton?
Ja, jeg har vel ikke noget at miste.
Har jeg nogensinde fortalt jer to om dengang, jeg befriede Willy?
Jeg foretager en ændring i forestillingen.
Det skal være slut med jeres referencer til min bagdel.
Det er forbudt at sammenligne den med A: En slæbebåd, -
B: Planeten Jupiter, og C...
Thornton? - Forestillingen er først i aften.
Min pige er forlovet med en haj.
En haj? Hvor?! - Min pige er forlovet med en haj.
Chokerende. Dybt chokerende. - Han vil tage Cordelia med sig.
Vil du tage kampen op med ham?
Skulle jeg slås med en haj? Du må være vanvittig.
Du har da klaret en søslange.
Hvem har sagt det? - Det har du. I går aftes.
Sagde jeg det? Nå ja, det gjorde jeg vist.
Men det tæller ikke, fordi jeg sagde det på vers.
Det er det, man kalder kunstnerisk frihed.
Du løj altså.
Det kan tænkes, atjeg overdrev for dramatikkens skyld.
Desuden sagde jeg sikkert bare, den var på størrelse med en kajak.
Tag det ikke så tungt. Der er masser af andre fisk i havet.
Ville I måske slås med en haj? - Du er bare en stor løgnhals.
Okay, jeg har den smukkeste pige på hele revet.
Nu mangler jeg bare den smukkeste perle.
Men at finde sådan en kan tage flere måneder.
Hvis vi da var idioter. Hvem har revets flotteste perle?
Nerissa. Han har en blå perle. Den eneste af sin slags på revet.
Perfekt. Stjæl den, giv den til mig, så er den potte ude.
Det siges, at han er en hård negl, ham Nerissa.
Vil det sige, at du ikke kan klare -
en døh-døh-døh skildpadde?
Hvem er det, der har sin egen brutale charme?
Hvem er det, der tager imod enhver lækker sild med åbne arme?
Hvem er det, der gør, som jeg siger, hvis ikke de vil ende i mine tarme?
Os? - Nemlig!
Hvad skal jeg dog stille op?
Pi! Jeg er ikke værdig! - Dylan, hvad har du gang i?
Du er bare kongen, mand.
Du kom ikke hjem i går aftes efter din date med Cordelia.
Men jeg stak mor en lille, hvid løgn. Kom så, ud med detaljerne.
Jeg blev gennembanket af Troy, og Cordelia har taget imod hans perle.
Hun gjorde det for at få ham til at holde op med at mule mig.
Så jeres date gik ikke så godt. - Ikke specielt. I dækning!
Jeg er ikk' helt tryg ved det her.
Alle siger, at skildpadden er en troldmand.
De siger, at det gamle skibsvrag, han bor i, er hjemsøgt.
Det lyder altså uhyggeligt.
Du er en skændsel for alle rovfisk.
Hvis Troy siger, vi skal stjæle Nerissas perle, så stjæler vi den.
Okay, jeg skal nok gøre det. - Godt. Hvor ligger så det vrag?
Det er den her vej. Av! - Forkert, din kvabodder.
Det var tæt på. - Kom, vi må advare Nerissa.
Åh, fisk.
Nerissa?
Der er ikke nogen hjemme. Vi gjorde da et forsøg.
Her er ikke en sjæl, og hvis der er, så vil den nok ikke forstyrres.
Næ, se hvem jeg har fundet.
Slip mig!
Okay, fæhoved. Vi tager dem først og perlen bagefter.
Vi kommer og tager dig.
De er nedenunder.
Bart... - Kom nu, fæhoved.
Jeg bryder mig ikke om det her. - Hold op med det klynkeri.
Lad os komme væk.
Vi kan ikke lade dem tage Nerissas perle.
Jeg skal nok finde på noget.
Hov, hvad var det? - Det ved jeg ikke.
Ikke dårligt.
Slet ikke dårligt. Du er mere modig, end jeg havde regnet med.
Måske kan jeg alligevel hjælpe dig med Troy.
Vær her i morgen ved solopgang. Så begynder din træning.
Min træning? - Vil du lære Pi at slås med Troy?
Jeg vil lære ham at besejre Troy. Ved solopgang. Ikke et sekund senere.
Pi, jeg kan ikke lade dig gå.
Jeg har modtaget et budskab fra ånderne, og de siger, -
at det her er en ufatteligt tåbelig ide.
Du sagde selv, jeg ville møde min skæbne her. Du fik ret.
Men nu risikerer jeg at miste hende. Jeg kunne ikke redde mor og far, -
og måske kan jeg heller ikke redde Cordelia, men jeg må gøre et forsøg.
Jeg kommer til at fortryde det her.
Nu svømmer vi en tur gennem kløften, -
og hvis du kan følge med, og du overlever, så fortsætter vi.
Hvis ikke, sender jeg dine jordiske rester hjem i en pose.
Jeg kan godt følge med. - Det vil vise sig.
Jeg kan da svømme dobbelt så hurtigt.
Det her er bare en lige strækning. Det er svingene, der er grusomme.
Revet er ikke bare smukt. Det kan være dit bedste våben.
Men hvis du skal kunne bruge det, må du først selv beherske det.
Hjortetakskoraller. De er knivskarpe. En hudafskrabning er heldigt sluppet.
Er du uheldig, kan du se helt ind til benet.
Ildkoraller. Én berøring, og de brænder lige igennem din finne.
Dette kaldes "Flaskehalskorridoren".
Mange synes, at den mørke, snævre gang er forvirrende.
Og så er der en masse klipper, man kan slå hovedet på.
Lær stedet at kende. Jeg udspørger dig om det senere.
Vi ses i morgen, samme tid, samme sted.
Hvis vi hugger den tossede dames perle, vil Troy måske tilgive os.
For fadæsen på vraget? Det har han allerede gjort.
Jeg sagde, det hele var din skyld. - Hvad? Det er jo løgn.
Og hvad så? Det er da klart, jeg løj. Jeg er en ond håndlanger.
Jeg er også en ond håndlanger. - Du er overhovedet ikke ond.
Jo, jeg er så!
Hvis du var ond, ville du være ligeglad med min løgn.
Tror du, det ville genere mig, hvis du løj om mig?
Jeg ville da aldrig lyve om dig. - Netop. Du er nemlig ikke ond.
Jeg er da lidt ond.
Du er ganske hurtig og behændig af en fisk at være.
Men jeg er lille i forhold til Troy. - Og han er lille i forhold til havet.
Du må lære at bruge havet til din fordel.
Hvis du gør vandet kompakt nok, bliver det til et våben.
Hvad er det, du gør?
Hjælp!
Kom nærmere, mine herskaber. Gør Deres indsats.
Hold op! Jeg skal kaste op...
En fisk, der bliver søsyg? Så har jeg set det med.
Ikke brække sig på halvdækket.
Sådan, sådan. Finnen skal sættes op.
Længere op til næste foto-session. Ja, det er fabelagtigt.
Og kram den, kram den... Du krøller den! Jeg sagde, kram den!
Fri mig, krabbe. Du får én på skallen.
Det er bare så meget dig. Jeg er helt pjattet med det.
Helt ærligt. Konkylier er bare så 80'er-agtigt.
Konkylien er fin nok. - Honey, du er bare så henrivende.
Nu ikke så trist.
Bare det var mig, der havde to drenge, der duellerede om min gunst.
Hvad snakker du om?
Max, hvad snakker han om?
Du har nok at tænke på. Du skal ikke bekymre dig om en andenrangs-Romeo.
Pigen har ret til at få det at vide.
Din beundrer, ham den røde med den kække, hvide stribe...
Han træner hos den gamle skildpadde for at lære at slås, -
så han kan banke Troy, når han kommer.
Sagde jeg noget galt? Jeg bryder mig ikke om krig. Jeg vil have kærlighed.
Eddie er ikke ond! Eddie er ikke ond!
Klap i. Gu er jeg ond. Se, der sagde jeg "klap i".
Det er da bare uhøfligt.
Min mor har altid sagt, at roden til alt ondt er at være uhøflig.
Jeg vinder. Onde håndlangere taler aldrig om deres mødre.
Så er det af med fløjlshandskerne. Nu kan du forvirre og fange din fjende.
Men hvis du vil undgå hans tænder, må du reagere hurtigere end ham.
Vis mig, hvad du kan. Svøm gennem forhindringsbanen, så hurtigt du kan.
Svøm, som om det gjaldt dit liv!
For det kan det hurtigt komme til.
Giv den, hvad finner og skæl kan holde! Og så op ad masten!
Over sejlet!
Pas på!
Ideen med en forhindringsbane er, at man skal undgå forhindringerne.
Havde ideen været at smadre mit skib med dit ansigt, så gik det jo fint.
Gør det igen! Og denne gang skal det gå stærkt!
Gå stærkt? - Af sted!
Pi... - Cordelia?
Jeg kan ikke lade dig gøre det. Jeg har selv valgt Troy.
Fordi du elsker ham? - Han lover at lade dig og revet være.
Tror du på, han vil holde sit løfte? - Det er jeg nødt til.
Hvis du kan tro på ham, hvorfor kan du så ikke også tro på mig?
Har I hørt om ham knægten, der vil slås med Troy?
Vi har ellers problemer nok med Troy. Nu bliver han endnu mere vred.
Og hvem kommer det til at gå ud over? Os.
Når han har ædt knægten, vil han måske være for mæt til at jage os andre.
Man skal altid vente en halv time med at svømme, når man har spist.
Så måske får han krampe, og så kan vi nå at gemme os.
Oceanernes ånd! Det er Pearl, du ved nok.
Måske er det for meget forlangt at bede om, at Pi måtte vinde.
Men hvis folk bare vil være der for ham, når det er, -
så skylder jeg dig en tjeneste.
Percy, jeg havde en mærkelig drøm. - Også mig. Handlede den om Pi?
Ja. Jeg har på fornemmelsen, at der vil ske noget forfærdeligt.
Du er ikke ond. - Jeg er bare helt vildt ond.
Eddie, jeg er din fader. Slut dig til mig.
Nej, du er jo slet ikke ond nok.
Hold nu op. Du ved, det giver mig myrekryb.
Onde håndlangere får ikke myrekryb. De giver andre myrekryb.
Du har ikke ét ondt skæl på din krop.
Vi er alle sammen frygteligt bange, men behøver I tale så højt?
Se, jeg er ond. Og lad os så hugge den perle.
Hvorfor bor du i vraget? Hvorfor bor du ikke på revet som alle andre?
Sig mig, er du præst? - Nej.
Godt, for jeg har ikke brug for at skrifte.
Du er måske nok hurtig, men det er Troy også.
Men havet er langt hurtigere end jer begge to. Kom med.
Dette er den vestindiske havstrøm. Kom så.
Hvor fedt! Hvorfor gør alle fisk ikke det her?
Fordi vi ikke er de eneste, der bruger havstrømmen.
Portugisisk orlogsmand. En af havets mest dødbringende skabninger.
Fangtrådene er næsten gennemsigtige. Man kan nemt komme til at røre dem.
Én berøring, og en stor fisk bliver lammet.
Én berøring, og en fisk på din størrelse er død.
Død!
Hvad er der sket her? - Nogen har stjålet mors perle.
Det er et dårligt varsel, mand.
Der er intet ildevarslende over det. Hvor får du de skøre ideer fra?
Indbrud er, hvad der sker, selv i de pæneste nabolag.
Jeg vil lige rydde det værste af det her op. Godnat.
Åh, det er et varsel! Et forfærdeligt varsel!
Min far havde givet hende den perle.
Glem det her. Vi rejser vores vej og finder din ven Percy.
Så vandrer vi med delfinerne. - Marsvinene.
Gid vi kunne, men jeg er bundet af mit løfte.
Til Cordelia? Hun vil jo ikke engang have, du skal slås.
Nej, men hvis jeg ikke holder ord, -
er hun tvunget til at tage med ham. Og det skal jeg så leve med.
Jeg tager mine ord i mig igen. Du er 100% procent ikke-nørd.
Undskyld. Det var det lammeste, jeg nogensinde har gjort.
Og du er 99% anti-kikset.
Hvad siger De, kaptajn? Jeg ved ikke, hvad han fejler.
Måske er han sådan en dambrugsfisk. De ved, kunstopdrættet.
Det her er åndssvagt. Jeg troede, du ville lære mig at slås som dig.
Jeg har ikke en chance.
Lad den være! Du må aldrig røre den igen, er du med?
Undskyld. Hvorfor var det så slemt?
Det er perlen, jeg gav til min kone. Den er mit eneste minde om hende.
Før i tiden blev folk sammen livet ud. Men så oprettede de dyrereservatet, -
og så glemte folk, hvad det vil sige at blive jaget.
Da min kone blev taget på Fladbunden, bønfaldtjeg folk om hjælp.
Men ingen kom. De gemte sig på revet, hvor der er trygt.
Det gør mig ondt.
Jeg har aldrig lovet at lære dig at slås med hajen.
Du ville alligevel aldrig vinde.
Jeg sagde, jeg ville lære dig at besejre ham.
Med din hjerne! Så brug den. Hvad er stærkere end Troy? Større, hurtigere?
Havet. Men kan han ikke også bruge det mod mig?
Troy slår ned på dem, der er mindre end ham.
Han ved intet om ting, der er større end ham selv.
Jeg kan bruge havet til at undgå Troy, men hvordan kan jeg besejre ham?
Frist ham med det, han vil have, og giv ham noget, han ikke vil have.
Du er levende madding, knægt. Og revet er fiskekrogen.
Halløj, lillemand.
Hej, Moe.
Du ser død ud som skiveskåret laks. Giver han dig en hård medfart?
Sådan har han altid været. - Kender du ham?
Ja da. Vi var alle sammen nære venner, dengang før hans...
Det er en lang historie. Smut du hellere i seng, lillemand.
Hvis jeg kender skildpadden ret, bliver det endnu værre i morgen.
Pi, hvis du får lejlighed til det, så hils Nerissa fra Moe.
Og sig, jeg er ked af det.
Så er det min sidste træningsdag. - Åh, Pi...
Jeg ser en storslået fremtid for dig, min egen.
Er det noget, du finder på?
Nej da. Jeg ville miste min bevilling. Jeg, som engang har spået Moby Dick.
Jeg lover dig, jeg ser kærlighed, ærlighed, ædelmod.
Du vil udrette store ting. Det kan du godt skrive dig bag øret.
Flot klaret, knægt. Men der er stadig et stykke vej endnu.
Det er dog ufatteligt. Hvad siger De, kaptajn?
Kaptajnen synes, du er ynkelig, og han findes ikke engang.
Sig til kaptajnen, at jeg har forstået det.
Du er parat. Det håber jeg for din egen skyld.
Jeg vil gerne takke jer, fordi I ville komme til min polterabend.
Jeg havde aldrig troet, du ville være den første, der gik i fælden.
Så skal den lille spirrevip rigtig have en klods om benet.
Det kan umuligt holde.
Jeg elsker jer, drenge. Nok har jeg den lækreste babe på revet, -
men det vigtigste er, at jeg har de bedste venner, en haj kan have!
Hvem skal ud og give den gas, før madammen sætter ham på plads?
Troy!
Det er smukt, hvad? - Cordelia? Hvad laver du her?
Jeg kan godt lide at være heroppe, fordi det minder mig om dig.
Nu må du ønske.
Hvad ønskede du dig?
At du vil komme til fornuft inden i morgen.
En haj!
Hvor er Pi? - Nå, der har vi frøkenen.
Den tapre dreng er allerede taget af sted.
Jeg er nødt til at stoppe ham! - Cordelia, vent.
Vi skulle have stoppet Troy for længe siden, men vi var bange.
Men jeg lader ikke Pi ofre sit liv for fisk, der ikke tør beskytte sig selv.
Hvem er herre over liv og død?
Hvem har tænderne fyldt med sine fjenders kød?
Hvem kører aldrig træt? Hvem giver tøserne lyst til at danse tæt?
Hvem kan ikke skylles ud i noget toilet?
Troy.
Jamen dog. Har man hørt en loppe gø.
Hvis du vil tage Cordelia, må du igennem mig først.
Med største fornøjelse, splejs.
I andre holder jer væk. For splejsen her er min.
Du forlænger bare dine lidelser! - Faktisk så udskyder jeg dem.
Hvad er der i vejen, Troy? Kan du ikke følge med den lille splejs?
Du er bare så død.
Så må du fange mig først.
Nu har jeg dig!
Av, det gjorde nas.
Hjortetakskoraller. Knivskarpe.
Ildkoraller. Dem skal jeg ikke nyde noget af.
Nu kommer vi til et trangt sted.
Få det til at holde op...
Hold op med at snurre rundt. Jeg skal brække mig!
En søsyg haj? Så har jeg set det med.
Velkommen til Flaskehalskorridoren!
Nu har jeg dig!
Jeg ville aldrig kunne slå dig i kamp, men jeg kan tage fusen på dig.
Hjælp! Gutter, hjælp mig! Jeg er en truet dyreart!
Smil!
Sådan, gutter. Det var rart.
Ikke mere rev og ikke mere held.
Nu har jeg dig.
Efter ham, I idioter!
Vi kommer og tager dig.
Det er på tide at give jer to sparket!
Vent! - Hvad vil du?
Giv mig min mors perle tilbage. - Tyksakken vil slås.
Giv mig den!
Vent! - Bart, jeg er bange.
Hvad har jeg sagt om at stikke snuden i mit hul? Det skal I få betalt.
Troy!
Ingen skal få de idioter til at ligne idioter ud over mig.
Klar til en tur i rutsjebanen?
Portugisisk orlogsmand!
Pas godt på fangtrådene.
Pi!
Hold jer på afstand. - Vær forsigtig!
Knægt, er du okay?
Nerissa!
Jamen dog, det er jo Nerissa.
Så forstår jeg bedre, hvor splejsen kan sine trick fra. Surt show.
Du kunne ikke leve op til din egen legende.
Kom så! - Åh nej.
Hvad sagde jeg? De hader det her.
I må væk herfra. - Nej.
Hold dig på afstand, eller vi hakker dig til sildesalat.
Hvad laver I? - Hjælper en gammel ven.
Det burde vi have gjort for længe siden.
Hold dig væk! - Kom så. Fart på.
Nu har jeg dig, splejs.
Op med labberne!
Smag min næve, kæltring!
Tag den! Og denne her med!
Jeg er mestendels spæk. Min bagdel er fuld af kolesterol.
Han skyder, og den går ind!
Jeg kan ikke flytte den. - Måske kan vi i fællesskab.
Han var uden for feltet. Jeg vil se det i langsom gengivelse.
Percy!
Nettet! - Det gør du ikke, mand.
Det er min eneste chance. - Vær nu forsigtig.
Troy... Det her er en kamp mellem os.
En lille splejs som dig kan gemme sig på revet. Men vi er på åbent vand nu.
Du kan umuligt flygte fra mig her. - Lad det komme an på en prøve.
Du er færdig.
Hvad sker der? - Fanget!
Hvis det slutter her, tager jeg dig med mig!
Det skal du ikke regne med.
Hjælp!
Hjælp mig!
Hvem gav os svie og smerte -
og ender nu sine dage som fyld i en tærte? Troy!
Hvem var så dybt ubegavet, at han nu skal serveres som alt godt fra havet?
Det var jo vanvittigt, det, I gjorde.
Vi tænkte, at du og lillemanden kunne bruge en hjælpende hånd.
Hvad gør man ikke for en gammel amigo?
Dylan, min lille skat! Jeg er så stolt!
Undskyld, du tabte den her.
Nej, den tilhører min kodylseje mor.
Mange tak, hr. Doktor.
Tak, Nerissa. - Spar dig din tak.
Du må også hellere få den her. - Men perlen tilhører jo dig.
Jeg forærede den til min drømmepige.
Den ville være gået i arv til vores søn, havde vi fået en som dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Jo, du gør.
Det er bare ikke mig, du skal sige det til.
Cordelia?
Åh, Pi...
Hvor er de søde.
Du ved jo, jeg tror på dig. - Cordelia...
De kysser!
Kom så! - Af sted.
Folk sagde: "Pi, du kan umuligt vinde."
Han vil stange tænder med din finne.
Men Pi var beslutsom. Han var en modig og tapper helt.
Og jeg ved, det hele er sandt, for ser I, -
jeg var der selv.
SLUT Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2007